- Seok Jin. - Oui.
C'est du thé au miel.
Merci.
Est-ce que tu as bu beaucoup ?
Oui.
Je suis désolée.
Non, je suis désolé.
Prenons du temps.
Repose-toi bien.
Je suis désolé pour toi,
depuis si longtemps.
Cela fait vraiment longtemps.
Je te suis reconnaissante depuis que
tu m'as donné du chocolat chez moi.
Tu saignes.
Tu vas bien ?
- Eun Hee. - Je me suis mariée à cause de Ha Yoon.
N'est-ce pas vraiment étrange de vivre comme ça ?
Bien sûr, il y a d'étranges rumeurs.
Mais,
je me suis mariée avec toi parce que je te connais.
Tu étais seulement différent
quand tu as découvert que Ha Yoon était ton fils.
Je pensais que je devenais fou à ce moment là.
J'étais confus et stupéfait.
A l'exception de ce moment là,
tu étais toujours la même personne que je connaissais.
Non. Je suis une mauvaise personne, Eun Hee.
Tu ne le sais simplement pas.
Tu dois vraiment être ivre.
Ne t'inquiète pas pour Ha Yoon. Je vais m'en occuper.
Il est Seo Ha Yoon, maintenant.
Laisse-le moi et sois rassurée.
- Fais-moi confiance. - Oui, je vais te faire confiance.
Ha Yoon, tout ira bien.
Papa va s'occuper de tout.
(Episode 26)
Peu importe à quel point je regarde, cette maison est trop petite.
Tu ne penses pas ?
Honnêtement, je suis énerver à chaque fois que je vois ta chambre.
Comment est la chambre d'un acteur ?
Maman et Gwang Soo font comme ça.
Vous avez investi ici et là et vous avez été arnaquer.
Les créanciers arrivent en file indienne.
Pourquoi est-ce que tu me fait dire ça ?
Est-ce que tu as encore fait quelque chose ?
Non. Penses-tu que je suis une perturbatrice ?
Ja Kyung.
Plus que ça,
tu dois appeler le Réalisateur Lee et le réconforter !
Il reçoit probablement plusieurs leçons d'héritier du Président Lee.
- Des leçons d'héritier ? - C'est le meilleur moment pour tomber amoureux !
Une femme qui volera son coeur alors le possédera.
Gun Woo.
Je voulais qu'on aillent marché ensemble. Où est-il ?
Il semble vraiment fatigué.
Il ne peut pas se lever même si j'ai essayé de le réveiller.
Laisse-le.
Les hommes ont un moment où il font ce genre de gâchis.
Ses mains sont blessées. S'il te plaît arrête le !
C'est mon fils.
Prends soin de ton fils à l'avenir.
Papa. Est-ce que vous avez parlé tout les deux sans moi ?
Pourquoi est-ce que tu le défends ?
Il m'a demander un peu de temps pour l'oublier.
Il appelle ça de l'amour ?
Même la Dame de Fer Thatcher est tomber amoureuse.
Tu es une fille, alors pourquoi tu ne comprends pas l'amour ?
S'il te plaît, essaye d'aimer.
Est-ce que tu te rends compte que nos positions ont été échanger ?
Je suis un romantique à l'origine.
Il dit que ça ne prendra pas longtemps.
Je vais l'attendre.
Tu continues de me trouver quelque chose à redire quand nous ne sommes pas d'accord et même quand on est d'accord.
Qu'est-ce que tu veux ?
- Mais, ce n'est pas ça. - Descends.
Allons au moins marcher dans le jardin.
Débarrasse-toi de ça.
Non.
Es-tu folle ?
Est-ce que tu veux que je le déchire à nouveau ?
Bien. Débarrasse-toi de ça afin que je le revoit plus.
Apporte un autre.
J'ai entendu qu'il y avait une rencontre aujourd'hui. Où est-ce ?
Le Réalisateur Na est supposé m'appeler.
Je vais vérifier et te ferais savoir.
Seok Jin.
Mangeons d'abord. Je te parlerai plus tard.
Grand-mère, dans notre classe
on a dû parler de nos rêves.
J'ai dit que je voulais être avocate.
Avocate ?
Yu Ri, qu'est-ce que c'est ?
Grand-mère aime ça.
Je vais faire que ton souhait devienne vrai.
Grand-mère, courage !
Oui.
Merci, Yu Ri.
Seok Jin, viens avec moi.
Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu veux ?
Je ne veux pas que Ha Yoon devienne comme moi.
- Quoi ? - C'est pourquoi je me suis marié.
Je voulais empêcher que Ha Yoon devienne comme moi.
Tu ne m'as jamais répondu par le passé.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Si c'était moi, j'aurais abandonné.
C'est ainsi que j'ai vécu jusqu'à présent. Peu importe à quel point c'était difficile,
j'ai rompu parce que tu as dit non.
Mais pas avec Ha Yoon.
Tu vas devoir le faire avec moi.
- Seok Jin. - Je suis aussi un homme.
Est-ce que tu penses que j'aime cette vie d'homme marié ?
La femme que je veux poursuit un autre homme,
et j'élève l'enfant qu'elle a abandonné.
- C'est difficile pour moi. - C'est pourquoi...
tu dois chasser Eun Hee après que Ha Yoon se soit adapter.
- Tu peux trouver un mariage convenable... - Maman.
S'il te plaît. Je suis aussi désolé envers Eun Hee.
Qu'y a t'il pour être désolé ?
C'est très luxueux pour quelqu'un comme elle.
L'argent ce n'est pas tout.
N'es-tu pas béni ?
Tout le monde vit pour l'argent !
Est-ce que...
tu t'es attaché à Eun Hee ?
- Est-ce qu'elle demande a venir dans ton lit ? - Maman.
Alors pourquoi est-ce que tu fais ça ?
Je dois être un père.
Ha Yoon m'appellera papa quand j'agirais comme un père.
- Leave Ha-yoon to Eun-hee. - Impossible.
She doesn't know anything, so how could I trust her!
I'm letting Ha-yoon act.
Non, jamais !
I know what you're worried about,
but that won't happen.
I thought she was a bear, but turns out she might be a fox.
My dear Seok-jin would never do that.
Ha Yoon.
Pourquoi tu es seul ?
Maman fait la vaisselle.
Ha Yoon.
Tu veux jouer, n'est-ce pas ?
Je vais te laisser faire. Ne t'inquiète pas.
Papa !
Oui, Papa va te laisser faire.
Eun Hee. Je pars la première avec Ha Yoon.
Je dois l'habiller avant la rencontre.
Bien sûr, je viendrai sur les lieux de la rencontre plus tard. Fais le moi savoir.
- D'accord. - Oui.
- J'y vais. - D'accord.
Vas-y.
Ne sont-ils pas heureux ?
Au revoir.
Tata, je vais a des cours après l'école.
D'accord, Yu Ri. Je te préparerai une délicieuse collation.
Oui !
Mère, vous devez finir votre repas.
Qu'est-ce que tu as dit au juste à Seok Jin ?
Pardon ?
Je...
C'est pourquoi les gens trouve une fille dans une famille adéquate.
Qu'apprendrais-tu à un orphelin ?
Tu es probablement habile à mendier et a obtenir des choses gratuites.
- Mère. - Arrête de dire Mère !
Je ne veux pas l'entendre.
Est-ce que je tremble ? S'il te plaît arrête et assieds toi. Je tremble.
Tu aurais dû l'arrêter.
Comment peux-tu le laisser travailler dans un entrepôt ?
- Le Président... - Papa n'est pas en bon termes avec lui.
Comment Papa pourrait arrêter Gun Woo ? C'est pour ça qu'il le laisse.
Tu l'as laissé y aller même si tu savais tout !
Tu aurais dû l'arrêter jusqu'au bout !
- J'ai fait tout ce que j'ai pu. - Tu n'as rien dit pendant qu'il sortait avec cette femme.
- Il disait que c'était juste une amie ! - Tu as cru ça ?
- Est-ce qu'il aiderait et resterait auprès d'une amie comme ça ? - So Jung.
- Gun Woo fait de son mieux en ce moment. - Tu dois avoir raison.
C'est vrai ! Il va très bien.
Fais confiance à Gun Woo.
Pourquoi doit-il se tourmenter comme ça pour oublier une femme ?
Comment pourrais-tu comprendre l'amour profond et malheureux d'un homme ?
Tu peux encore plaisanter dans ce genre de moment ?
(Présidente Lee So Jung)
Je suis mal à l'aise de t'entendre l'appeler Gun Woo.
Et puis, j'espère que tu n'intèrferas pas beaucoup dans nos problèmes familiaux.
On s'est rencontrer pour le travail, concentrons nous sur ça.
Je ne pas le croire.
Peu importe. Quand me suis-je inquiétée pour ce genre de chose ?
(Kim Ja Kyung)
- Oui, c'est le téléphone de Lee Gun Woo. - Allô ?
Où es-tu, Gun Woo ?
Allô ?
C'est le Centre de Distribution.
Gun Woo travaille en ce moment.
- Appelez le plus tard. - Quoi ?
Centre de distribution ?
Qu'est-ce que c'est ?
Il a clairement dit que c'était le téléphone de Gun Woo.
- Ja Kyung. - Oui.
Tu m'as fait peur. Sois plus tranquille ou toque avant.
Qu'est-ce que tu fais pour être aussi surprise ?
Cela ne te regarde pas ? Qu'est-ce que c'est ?
De quoi ai-je l'air avec ? Tu n'as pas une réunion de casting aujourd'hui ?
- Je suis l'actrice, pas toi. - Mon dieu !
Je suis la mère de l'actrice, et la mère du personnage principale.
Comment suis-je ? C'est bien, n'est-ce pas ?
Je déteste.
Depuis que je suis une enfant actrice, tu étais la plus voyante.
Les autres mamans s'habillaient simplement, mais toi tu étais distinguée.
C'est parce que leur apparence n'étaient pas assez bonne, donc ils ont abandonnés.
Tout le monde peut dire que je suis la source de ta beauté.
En quoi sa serait bon pour toi si je semblait simple ?
Je l'ai seulement fait pour ta gloire.
Quel gloire ?
Maman, arrête de choisir des tenues.
Je viens juste d'appeler le Réalisateur Lee,
mais il est au centre de distribution.
Est-ce que tu sais où c'est ?
Je peux le découvrir. Ne t'inquiète pas.
Pourquoi tu veux voir le Réalisateur Lee ?
Je voulais juste lui dire que...
je vais travaillé avec l'enfant qu'il a pris soin comme un neveu.
C'est tout ?
Tu es celle qui m'a dit de le séduire.
C'est vrai, bon travail.
Bon travail !
Gwang Soo !
Tata Ja Kyung ?
Ne dis pas Tata. Tu vas avoir des ennuies.
Pourquoi ?
C'est que...
Quoi qu'il en soit, ne mentionne pas l'ahjumma au jus de fruits ou Tata Ja Kyung devant Grand-mère.
Ne dis jamais ça, d'accord ?
Oui.
Mon incroyable neveu et si obéissant.
Tu es un enfant si mignon.
- Hé ! - Pourquoi tu es venue ici ?
Je ne travail pas aujourd'hui.
J'ai apporté un cadeau de mariage pour Ahjumma.
C'est un ornement très cher. Tata et moi l'avons payé ensemble.
Pourquoi avoir acheter quelque chose d'aussi cher ? Tu n'as pas beaucoup d'argent.
Donc je peux leur demander de prendre soin de toi.
Merci. Je vais le lui donner.
Eh bien, je te verrais en cours de route.
C'est gagnant-gagnant.
Assieds-toi un peu. Je vais apporter le déjeuné à Mère.
Quoi ? Ahjumma n'est pas partie ?
Oui, il s'est passé quelque chose.
Attends un peu.
On dirait qu'ils vont bien.
Attends. Attends juste ici.
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce qu'Ahjumma est malade ?
Mère !
Regardez la dire Mère aussi naturellement.
Mère, vous n'avez même pas fini votre petit-déjeuner.
Veuillez manger un peu.
- Est-ce que tu me donnes des carottes et des bâtons ? - Quoi ?
Mère.
Tu es très talentueuse, n'est-ce pas ?
Seok Jin...
ne m'avais jamais répondu.
Comment as-tu pu le changer comme ça ?
Ce n'est pas à cause de moi. C'est à cause de Ha Yoon.
- Seok Jin... - Tais-toi !
On dit que tu dois sagement choisir qui tu laisses entrer dans ta famille.
C'est entièrement vrai !
Je ne savais pas que tu me poignarderais dans le dos comme ça.
Mère, c'est un malentendu.
Un malentendu ?
Dépêches-toi de nettoyer ça.
Oui.
Je t'ai dit d'attendre dehors !
Ahjumma.
C'est comme ça que vous traitez Eun Hee ?
Myoung Sun, tais-toi.
- Ahjumma. - C'est ainsi que les gens sans aucune manière agissent ?
Comment oses-tu entrer chez une amie mariée de cette façon ?
Tu es pareille. Tu l'as appelée pensant que je partirai, n'est-ce pas ?
- Elle ne m'a pas appeler. - Myoung Sun.
Pars, s'il te plaît.
La mariage s'est passé si vite que...
je n'ai même pas pu vous féliciter ou envoyer un cadeau.
C'est de Tata et moi, donc vous pouvez ne pas être satisfaite.
Mais, veuillez accepter ceci.
Et puis, veuillez...
bien traité Eun Hee.
Quelque chose est arrivé, c'est pourquoi elle est en colère.
Alors, que s'est il passé ?
Je pensais que j'étais dans un drama.
Est-ce que Seok Jin sait que tu es disputé comme ça ?
Bien sûr. Il ignore ça même si il le sait, n'est-ce pas ?
Non, il me traite bien. Ne t'inquiète pas.
Bien sûr qu'il devrait bien te traiter.
Pourquoi est-ce que tu vis comme ça ?
D'accord. Je vais y aller.
Aujourd'hui ce n'est pas un bon jour.
Je suis désolée.
Je t'en pris,
s'il te plaît vis mieux. Je suis vraiment en colère !
Je sais.
C'est fini.
Je suis tellement désolée que vous ayez du attendre si longtemps.
- C'est bon. Merci. - Merci.
Boite de déjeuner de chez Tata.
Je suis désolée, nous ne pouvons pas vous livrer aujourd'hui.
Oui, désolée.
Gyung Soon.
Nous allons embaucher un nouveau livreur.
Il part au milieu du travail, ne vient pas ou prend un jour de congé.
- Je n'ai jamais pris de jour de conger. - Moi non plus !
C'est pourquoi je te dit d'embaucher quelqu'un d'autre.
Nous sommes sur le point de faire faillite !
Je devrais détruire cette maison. Je devrais me retenir.
Je devrais détruire cette maison.
Je devrais me retenir.
Je devrais détruite cette maison.
Tu n'as pas dit que tu restée toute la journée avec Eun Hee ? Pourquoi tu es déjà revenue ?
Est-ce que Eun Hee est occupée ?
- J'ai l'estomac retourné. - Vraiment ? Tu as besoin d'un médicament ?
Je suppose que tu as mangé beaucoup de bonnes choses là-bas.
Je suis en colère parce que je n'ai pas pu dire ce que je voulais !
J'aurais dû détruire cet endroit, mais je ne pouvais pas.
Je vais devenir folle.
Tu as vu quelque chose que tu n'aurais pas dû.
Oui, c'est vrai.
C'est bien que tu te sois retenue. Cela n'aurait pas été bon pour Eun Hee.
Nous ne pouvons pas livrer, mais ils continuent d'appeler.
Nous devons cuisiner.
Ne décroche pas. Ils penseront que le restaurant est fermer.
Il y a quelqu'un pour livrer.
Ca m'a fait peur !
Qu'est-ce que je dois faire ? Est-ce que je décroche ?
Devrais-je décrocher ou pas ?
Pourquoi j'ai l'impression que tu évites mon appel ?
Je suis assise devant le commissariat.
Est-ce que tu viens par toi-même ou dans une voiture de police ?
Oui, allô ?
Ce n'est pas comme si j'avais fait exprès de ne pas décrocher. J'étais partis un instant,
et j'ai simplement manqué ton appel.
Oui, où es-tu ?
Je vais venir moi-même là-bas.
Oui, oui.
Je vais devenir fou.
Kim Gwang Soo, qu'est-il arrivé dans ta vie ?
Je ferai de mon mieux en utilisant ma jeunesse,
ma vigueur et ma résistance.
Bonjour. Je suis ton esclave coupon, Kim Gwang Soo.
Où est la livraison ?
Est-ce qu'il peut le faire ?
Il a l'air de venir d'une famille riche. As-tu livrer avant ?
Non, je peux tout faire.
Bien sûr que tu dois.
Tu devrais répondre.
Je vais prendre cet appel, s'il te plaît.
- Allô ? - Tu es sur le parking ?
Je serai bientôt là.
Ne viens pas. Je ne peux pas te conduire aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu dis ? Ressaisis-toi !
Je suis désolé, Maman. On dit que la vie est un voyage solitaire.
- Je raccroche maintenant. - Hé !
Gwang Soo !
- C'est tout ce que je dois livré ? - Non, il y en a beaucoup.
J'ai aussi beaucoup de coupon.
- Dépêches-toi. - Oui.
Assurez-vous de bien l'utiliser.
Gun Woo ?
Pourquoi tu es là ?
Je travaille sur un drama avec Ha Yoon et le Réalisateur Na.
- Avec Ha Yoon ? - Oui.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ha Yoon était malade quand il était petit.
Un emploi du temps chargé pourrait le fatigué.
Les dramas sont différents des films, donc je suis inquiet.
Mais, il fait tellement bien.
Je vais prendre soin de lui.
C'est mon fils.
Aide-le afin que le planning ne devient pas trop chargé.
Pourquoi tu fais ça ici ?
Tu ne devrais pas d'abord t'inquiéter pour toi ?
Attends.
Bois ça.
Attends.
Je vais bien.
Oui, Maman. Gwang Soo ? Je ne sais pas.
Je vois. Je suis à la boutique en ce moment.
Oui, j'y serai.
Tu devrais y aller.
Aujourd'hui est la première rencontre avec Ha Yoon.
Oui.
Gun Woo.
Ne sois pas blesser. Je serai en colère.
Je vais partir.
C'était très difficile de trouver l'adresse.
Tu as bien fait.
Certaines personnes rappellent même parce que
tu as livrer vite et bien. Merci.
Vraiment ?
- Ils m'apprécient ? - Oui, bien sûr !
Je suis tellement heureux d'être féliciter.
Je me sens tellement encourager ! On me cris toujours dessus.
C'est pour l'immeuble maintenant. Tu peux prendre une pause après ça.
Pas besoin. Je peux faire plus.
Je sais comment trouver les adresses maintenant.
- Tu es un homme admirable. - Je pars.
Si tu ne reviens pas d'ici 10 minutes, tu es viré.
- Soit prudent en conduisant ! - Oui.
Tu es bien.
Ne t'inquiète pas.
Excusez-moi.
Bonjour, Madame Park. Je travaille avec Mi Sook dans son école.
Oui. On s'est déjà rencontrer.
Oui. Vous n'avez pas besoin d'être aussi polie avec moi.
Je passais avec un ami,
et on s'est arrêter pour votre nourriture.
Il n'y a rien a se vanter. Prenez un siège.
- Veuillez leur préparer un plat. - Oui.
Alors, je vais y aller.
Je vous le demande.
Veuillez faire reprendre ses esprits à Mi Sook,
et arrêtez de prendre des rôles à Ha Yoon.
Je n'oublierai pas votre gentillesse.
Je vous le demande, s'il vous plaît.
Mais Madame Park,
si vous êtes inquiète pour Ha Yoon, vous n'avez pas à l'être.
Le casting principale est incroyable.
Kim Ja Kyung et le populaire Lee Jung Seok seront les parents.
Ha Yoon est vraiment chanceux.
Vous n'avez pas à vous inquiétez.
Mi Sook peut sembler maladroite, mais elle est douée dans ce qu'elle fait.
Qui avez-vous dit ?
- Qui est la mère ? - Kim Ja Kyung.
Madame Park.
Où sont-ils en ce moment ?
- Ils sont à la réunion de casting. - Où...
est-ce ?
Allons-y !
Tu es allée sur le lieu de travail de Gun Woo ?
Regarde toi !
Je te l'ai dit.
Mon but d'en la vie et d'en finir avec toi.
Idiote,
est-ce que cela te fait te sentir mieux de me parler de cette façon ?
Alors, tu penses qu'il va tombé amoureux de toi ? Comment a-t'il répondu ?
Je ne peux pas le dire encore.
C'est la femme du Réalisateur Seo, et la mère de Ha Yoon.
C'est elle.
Quel mystère. Je me demande pourquoi cette vielle sorcière a laisser quelqu'un comme elle
être sa belle-fille.
Gun Woo semble aussi être vraiment proche d'elle.
Vraiment ?
Jung Seok est bientôt là. Veuillez patienté un peu.
Oui. Pourquoi ne peut-il pas être là plus tôt ?
Maman, je peux avoir ça ?
Bien sûr, mange.
Tu es notre acteur principale.
Je vais prendre soin de toi, Ha Yoon. Tu me connais, n'est-ce pas ?
Oui. Tu es Ahjumma au...
Je veux dire, Tata Ja Kyung.
Tu es intelligent !
Mais, maintenant je suis ta maman.
Tu dois m'appeler maman.
C'est vrai, Ja Kyung est ta maman maintenant.
Ha Yoon, essaye.
-Je suis désolée. - Ne vous inquiétez pas pour ça.
Ha Yoon, tu dois l'appeler maman.
C'est seulement pour le drama ?
Je le ferai plus tard quand nous filmerons.
Maintenant que je vous regarde,
vous vous ressemblez. Pas vrai ?
Oui, ils se ressemblent.
- Ha Yoon. Travaillons dur ensemble. - Oui.
Bonjour.
Voyons voir.
Tu es né le 24 Novembre, Ha Yoon ?
Quel dommage.
Tu serais aller à l'école plus tôt après un mois.
La mère aurait dû l'avoir plus tard.
- Tu as 7 ans, n'est-ce pas. - Oui.
Où est mon fils ? Il ne se trouve nul part.
Maman, j'ai besoin d'aller au toilette.
Oui, excusez nous un moment.
Où est-il ?
Ha Yoon.
Je suis tellement en colère parce que...
je n'ai pas pu trouver mon fils de toute la journée.
Tu ne devras pas faire ça, d'accord ?
Oui. Je demanderai la permission à maman
avant d'aller chez un ami.
Bon garçon.
Élevez le bien. Je suis votre aînée en ce qui concerne élever un enfant acteur.
Oui, veuillez bien m'apprendre.
Les enfants acteurs disparaissent souvent après un coup de foudre.
Si vous les laissez faire ce qu'ils veulent, cela ne fera rien de bon.
Assurez-vous de le mettre au point quand il est dans le jeu.
Je n'ai pas encore penser loin.
Je vous le dit simplement.
C'est pourquoi vous devez le faire travailler et assurez sa place maintenant.
Si vous n'êtes pas sûr, demandez-moi. Je vais tout vous apprendre.
C'est une telle coïncidence,
puisque Ja Kyung était aussi une enfant actrice.
- N'est-il pas chanceux ? - Oui.
Tu devrais la remercier.
Allons-y.
Où est-il ?
Ha Yoon !
Grand-mère ?
- Grand-mère ! - Ha Yoon !
Tu ne peux pas.
Ha Yoon, tu ne peux pas rester là.
Mère.
Grand-mère, je ne peut pas respirer.
Mère, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Ha Yoon, rentre à la maison avec Grand-mère.
- Allons-y. - Maman.
Je sais tout.
Je prends Ha Yoon.
Maman.
(Person Who Gives You Happiness)